Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll

 



"Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll
goodreads // primeras páginas

Título original: Alice's adventures in wonderland
Año de publicación: 1866
Traducción: Luis Maristany
Ilustración: Rébecca Dautremer
Edición en castellano: Fondo de cultura económica
Sinopsis: Un día aburrido como tantos otros, Alicia se duerme y de este modo entra en el País de las Maravillas de la mano del Conejo Blanco. Allí conocerá a la Falsa Tortuga, la Reina de Corazones, el Gato de Chesire, la Duquesa, el Sombrerero Loco o la Liebre de Marzo, entre muchos otros personajes fantásticos con los que vivirá aventuras de lo más variopintas.

 

Ya me habían comentado que este libro era uno de los mayores ejemplos de literary nonsense, pero no tenía idea que el nombre del género sería tan literal. Alicia en el país de las maravillas es un sinsentido atemporal, un trabalenguas, ¿y cuáles son las salidas ante uno? Ofuzcarte y dejarlo inconcluso o intentarlo y soltar un par de carcajadas en el intento. Me alegra decir que me decanté por la segunda opción y, aunque no añada este cuento a mi lista de favoritos, he encontrado en la historia de Alicia una lectura única e inimitable. Al fin y a cabo, no todos los cuentos publicados hace casi 150 años siguen vigentes entre grandes y chicos.

Retomando la idea del párrafo anterior, el sinsentido impreso en este libro es espectacular. Pese a que el país de las maravillas se presenta como un paisaje descabellado, donde nada parece tener lógica, muy a menudo nos encontramos frente a situaciones o personajes que resaltan distintos aspectos sociales. Y la genialidad del libro recae en que algunos arquetipos de la sociedad inglesa del siglo XIX que Carroll ironiza se mantienen hasta nuestros días. Y hablando de los personajes de Alicia en el país de las maravillas, creo que son de ese selecto grupo que no necesitan presentación, de esas alegorías inmortales de la literatura que se repiten una y otra vez en todos los campos del arte.

Teniendo en cuenta que "Alicia en el país de las maravillas" fue escrito cuando a los esquemas de un cuento infantil les era inherente una moraleja —por cierto, en el cuento encontrarán una brillante burla a esta modalidad—, siento que la respuesta al cuento no fue lo que Carroll esperaba. Este relato pretendía ser un quiebre de los cánones, el sinsentido prevaleciendo ante todo, pero como lectores —y seres humanos— no podemos evitar darle sentido a las cosas. La idea de que el cuento no tuviera lógica se hizo inaceptable y se le atribuyeron infinitas interpretaciones —que refleja los efectos de las drogas, que trata de enfermedades mentales, que contiene mensajes satánicos— al sinsentido, algunas tan forzadas que parecen haber olvidado la estructura original del cuento.

Si bien considero a "Alicia en el país de las maravillas" como uno de los cuentos más ricos en análisis que he leído, creo que la primera lectura que le demos debe ser como la de un niño, de caída libre a la madriguera tal y como la protagonista. Y si preciso "primera lectura" es porque Alicia en el país de las maravillas es de esos cuentos que se leen más de una vez, con todos los análisis que queramos imprimirle y, de preferencia, en más de una edición o traducción. Es necesario tomar en cuenta que muchos pequeños juegos de palabras que Alicia recita están escritos originalmente en un inglés antiguo del que muchas de sus palabras ya están en desuso, por lo que si unas ediciones intentan traducir las palabras literalmente y serles fiel al texto original, otras toman dichos extractos y los traducen a un español más asequible a todos. ¿Que si unas son mejores que otras? Eso está en el lector, antes de hacer esta reseña tuve la oportunidad de leer el cuento dos veces: la primera de mano de un ebook del que no recuerdo el traductor y la segunda en la edición detallada arriba del post. Ambas fueron muy diferentes, pero personalmente me quedo con la segunda. Y ustedes, ¿le darán una oportunidad a Alicia en el país de las maravillas? ¿O es que acaso ya se la dieron? ¿Comen murciélagos los gatos o comen gatos los murciélagos?

Lewis Carroll, seudónimo por el que es conocido en la historia de la literatura Charles Lutwidge Dodgson , nace en Daresbury, Cheshire, un 27 de enero de 1832. Fue un diácono anglicano, lógico, matemático, fotógrafo y escritor británico, conocido sobre todo por su obra Alicia en el país de las maravillas y su secuela, Alicia a través del espejo. Escribió poesía y cuentos que envió a varias revistas y que le reportaron un éxito discreto. Entre 1854 y 1856 su obra apareció en las publicaciones de ámbito nacional The Comic Times y The Train, así como en revistas de menor difusión, como la Whitby Gazette y el Oxford Critic.

Sé que no tiene puntuación, pero es de esos poquitísimos libros que encuentro imposibles de puntuar. Imaginen una oruga sobre un 5, eso le haría justicia al sinsentido del libro. No olviden que si quieren ver las fotos de sus estanterías o libros favoritos por estos lares, den click aquí y aquí para enterarse bien de una propuesta del blog :) Pásense por los blogs de mis ahijadas Cristina y Angela , son lindísimos y ellas aún más ♥

La biblioteca de cristal, de Angela

Restos de sal, de Cristina ¡su reseña de Alicia en el país de las maravillas aquí!